Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu.
Menunggu suamimu?
Untuk bisnis.
Bisnis macam apa yang kau lakukan di rumah pelacuran?
Itu urusanku.
Kau harus pergi.
Sekarang juga.
Dia bukan anaknya.
Lalu anak siapa?
Hanya anakku.
- Nyonya? - Ya?
- Kenapa kau kunci pintunya? - Aku sedang ganti pakaian.
Aku sudah memakai pakaian ini selama tiga hari.
- Ada ruangan khusus untuk itu. - Anakku sudah tidur.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Ada kabar dari dokter.
Ya?
Dia akan datang.
Buka kuncinya setelah kau selesai.
Baiklah.
Pergilah.
Selagi kau bisa.
Ayo kita temui dia.
- Aku sudah bangun. - Aku sudah mengantuk.
Malam sesepi ini, seolah-olah jam berputar terbalik.
Pertengahan minggu memang selalu sepi.
Kau sudah ahli rupanya.
Tak lama lagi kau akan menguasai penjara.
Aku tak yakin soal itu.
Yang kulakukan saat aku seusiamu? Menjarah toko dengan senjata.
Aku sudah punya geng sendiri. Usia 16 tahun.
Orang-orang menghormatiku. Aku sangat sukses.
Apa yang terjadi?
Ayahmu menjebakku dengan ibumu.
- Dia melakukan apa? - Bukan apa-apa.
Aku yakin mereka ada di bangku depan tiap hari Minggu.
Bangunlah. Bawakan mereka roti lapis.
Dan jangan lupa obatnya nanti.
Aku membawakan roti lapisnya.
Tuan.
Ini sudah tengah malam.
Makanannya.
Astaga!
Kemana dia pergi?
- Apa yang kau lakukan? - Membuat pai stroberi.
- Lakukan di pagi hari. - Stroberinya mulai busuk.
Kau pulang terlambat.
Aku tak bisa pergi dari sana.
Pidato terus-menerus.
Kau berpidato?
- Harus. - Apa yang kau katakan?
"Para hadirin yang terhormat, Tuan Wali kota, Komodor Kaestner."
"Aku menganggapnya sebagai kewajiban dan kehormatan...
Untuk mencalonkan pria dengan kekuatan...
Yang tak ada habisnya."
"Dengan karakter yang tak tercela, dan kesetiaan yang tak diragukan."
Kalimat yang bagus.
"Anggota dewan berikutnya dari Fourth Ward...
Dan teman akrabku saat aku masih muda...
James Patrick Neary yang terhormat."
Masalahnya...
Aku selalu menganggapnya sebagai pelaut yang hebat.
Asalkan kau selalu membuat kesan yang kuat.
- Semuanya memanggilku Nucky. - Ya ampun.
"Namaku Nucky, Anak-anak. Aku memakai pakaian dalam wanita."
"Kau di bagian apa? Isaplah cerutu."
Seperti itukah kedengarannya?
Ada apa?
Kau mual lagi?
Haruskah kupanggilkan dokter?
Aku hanya tak bisa tidur.
Aku hadir di acara makan malam.
Melihat mereka semua mendukung Jim Neary.
Dia akan dijadikan anggota dewan. Itu yang diinginkan Komodor.
Tiga belas tahun sudah aku melayaninya.
Tak sekali pun dia menyebut namaku.
Kau akan dikenal. Dia akan tahu kau layak...
Tak masalah.
Aku memilikimu.
Aku akan jadi seorang ayah.
Aku akan berusaha.
Aku tahu untuk siapa aku berusaha.
"Apa kabar, Para Pelaut? Silakan ambil cerutu."
Aku tak suka rokok.
Rokok benda murahan.
Rokok. Bisa dikonsumsi dengan minuman dan buah.
"Sayang, tas tanganku." Sabun lavender.
Semua hal sialan itu.
Siapa namamu?
Francis X Bushman.
- Sungguh? - Tentu saja.
X singkatan dari apa?
Huruf X bisa berarti apa saja.
Francis X.
- Dari mana asalmu, Francis X? - Menurutmu dari mana asalku?
Apa nama negara bagian antara Ohio dan California?
Negara bagian kekacauan.
- Kau sedang bercanda, Francis X? - Tidak.
- Aku tak suka bercanda. - Aku tak bercanda.
Apa nama negara bagian yang aku bicarakan?
- Missouri. - Dari sanalah asalmu.
- Bukan begitu? - Kau benar.
Aku penilai karakter yang hebat.
Tanya saja dua mantan suamiku.
Mereka tak tahu yang mereka lewatkan.
Sekitar 800 dolar dan perhiasan yang palsu saat aku selesai.
Apa yang membawamu ke kota kami, Francis X Bushman dari Missouri?
Nilailah karakterku.
Kau ke sini untuk menghadiri semacam konvensi.
Kau menjual pakaian dalam, sisir, atau pita topi, atau lainnya.
Kau sudah menikah tapi istrimu tak pernah menghisap penismu...
sejak Harding memberi sawah.
Kau biasanya bersama teman-temanmu yang berengsek.
Mabuk-mabukkan di Sabtu malam.
Mengantre di sebuah bordil di kota.
Cepat ejakulasi dan berbohong soal itu nanti.
Tapi kini kau sering berpikir untuk bercinta dengan sekretarismu.
Mencuri yang banyak dari bosmu.
Berpikir mana yang lebih sakit, terus berdiri di depan troli...
Atau menembak kepalamu sendiri.
Dan kau menyayangi anak-anakmu.
Bagaimana tebakanku?
Aku menjual pengilap lantai.
Malangnya dirimu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Mencari kesenangan.
Kau tahu tempat apa ini?
Tempat di mana harapan datang untuk bercinta lewat anus.
Kapan dia akan muncul?
Jika kita kabur sekarang, bagaimana D'Angelo akan tahu?
Kabur ke mana? Dengan apa?
Masuk ke ruang keuangan, taruh uangnya...
Tinggalkan tasnya, jangan dibuka.
Aku melangkah keluar. Memulai pembicaraan.
"Ada yang menonton pertandingan Cubs?"
Aku kembali lagi dengan kuncinya.
Mengosongkan tasnya, membuka brankasnya.
Ini belum direncanakan dengan baik.
Sial.
Kataku tadi soal pasanganmu...
Saat aku bilang itu adalah kecelakaan...
Maksudku bukan hal yang buruk...
Kenapa bisik-bisik?
- Pengiriman uang. - Kembali besok pagi.
Sudah terlambat sehari. Kami mau memasukkannya sekarang.
- Berikan padaku. - Kami harus yakin uangnya masuk.
Ini bukan masalah pribadi.
Baiklah, masuklah. Cepat.
Tunggu.
Aku tak bawa kuncinya.
Kau tahu di mana kuncinya?
- Meja Big Boy. - Ambilkan kuncinya.
Tak ada yang boleh masuk.
- Kecuali Big Boy sendiri. - Big Boy tak ada di sini.
Kami harus memasukkan uang ini.
Hei... Apa... Apa yang kalian lakukan?
- Mencoba membukanya. - Kau tak boleh melakukannya.
Jika pintunya terbuka, berarti boleh dimasuki, benar?
- Kita harus... - Jangan bergerak!
Kenapa kalian mengintip?
- Untuk pengiriman uang. - Kamar itu ditutup.
- Kamarnya tak dikunci... - Kamarnya dipakai!
Kamar itu dipakai seperti halnya kamar biasa!
- Kami terlambat. - Sedikit.
- Terakhir kali ada masalah... - Berikan tasnya padaku.
Harusnya isi tas itu masuk ke...
Selama Ralph yang membawanya, kurasa tak ada masalah.
Apa yang kalian coba lakukan?
Apa yang kita coba lakukan?
Ralph, kau mau kami melacak Big Boy?
Cari Mike D'Angelo.
Biar kubawa dia pergi dari sini. Biarkan aku melakukannya.
Jadi kau bisa ijin sakit lagi?
Kau datang bukan untukku.
Kau kesayangannya, 'kan?
Jangan libatkan dia dalam hal ini. Itu bukan dirimu.
- Kau tak mengenalku, 'kan? - Aku tahu kau tak akan berhenti.
Aku tahu diriku harus pergi, atau aku tak akan bebas.
Memang sekarang kau bebas?
Tujuh tahun aku menutup mataku di malam hari.
Satu hal yang membuatku tidur adalah bayangan suaramu.
Lalu aku sadar, aku bahkan tak ingat seperti apa suaramu.
Aku mengarangnya.
Katakan apa yang terjadi.
Kumohon.
Kita di mana?
Kita di New York, Sayang.
Seperti yang Ibu katakan.
- Aku tertidur. - Benar.
Bolehkah aku minta makan?
- Setelah kita selesai di sini. - Berapa lama lagi?
Tak lama lagi.
Bagaimana?
Dari mana asalmu, Nona Kecil?
Tak apa. Kau bisa bilang padanya.
Aku lahir di Oklahoma. Tapi kami sudah ke berbagai tempat.
- Kapan pun ibumu bernyanyi. - Dia tak bernyanyi.
- Lalu apa pekerjaannya? - Bekerja untuk Tn. Engler.
- Siapa itu? - Dia pria kulit putih di Memphis.
Apa yang ibumu lakukan untuknya?
Aku membersihkan toiletnya.
Kumohon padamu.
Biarkan aku masuk.
Kita tak bisa bicara jika aku tak bisa melihatmu.
Terlalu lama untuk bermain permainan bodoh.
Biarkan dia masuk.
Ayo.
Baiklah.
Duduklah di sana. Jangan berisik.
Begitu rupanya.
Siapa namamu?
- Namaku Althea. - Nama yang cantik.
Apa kau tahu arti namamu?
Dalam bahasa Yunani kuno, namamu berarti menyembuhkan.
Namaku adalah Valentin.
- Pria ini, kau mengenalnya? - Mereka tak terlibat dalam hal ini.
Kurasa kita semua punya masalah yang harus dibahas.
Apa kabar, Tn. Glass?
Lihatlah lautannya.
Kenapa?
Kau lihat warnanya?
Dua minggu sebelum musim di mulai.
Itu pertanda buruk.
Bagiku kelihatan baik saja.
Itu air badai.
- Terlalu awal. - Pertanda buruk untuk musim panas.
Mari berharap untuk yang terbaik.
Mudah bagimu untuk bilang begitu.
Aku punya waktu tiga setengah bulan untuk mencari nafkah.
Jika kini tak dapat keuntungan, artinya tak dapat sama sekali.
Tapi itu tak pernah mencegahmu untuk muncul setiap hari.
- Bukan begitu? - Apanya?
Lagi pula di mana Lindsay?
Sherif sangat sibuk hari ini.
- Ada masalah. - Masalah apa, Pak?
Ada pencuri kecil yang berkeliaran. Kau harus menangkapnya.
- Apa? - Pencuri kecil yang lihai.
Masuk di belakang pelanggan.
Tak lama kemudian keluar dengan sekotak Caporal.
Sudah terjadi dua kali.
Bisa kau gambarkan ciri-cirinya?
Usia 10 atau 11 tahun. Topi rata. Anak kecil yang kotor.
Kami akan lebih waspada.
Lalu untuk apa aku memberikan ini padamu?
Aku bersumpah akan mengadili penjahat kecil itu, Tn. Glass.
"Bawa tongkat perangmu, Puggawaugun. Anak kucingmu, Minjekahwun...
Dan kano untuk berlayar..."
- Dia akan gagal. - Kau bisa lihat dari matanya.
"Bantai penyihir yang tak kenal ampun ini...
Sembuhkan orang-orang dari demam...
Yang dia sebarkan di seluruh Fenland."
Francis, menyerahlah.
Aku harus menghapal semuanya.
Dasar manusia rendahan.
Dasar bajingan.
- Bedebah. - Kanguru.
- Apa? - Kau tahu.
Aku seekor kanguru, apa kabarmu? Di kantongku ada kazoo.
Apa yang kau bicarakan? Lepaskan kemejamu.
Kau kalah taruhan. Kau harus melepas sesuatu.
Ayo.
- Kenapa kalian tak pernah kalah? - Kami lebih pintar.
Dan lebih muda.
- Rasanya tak enak. - Minuman terburuk di sini.
- Minuman terburuk di New Jersey. - Berengsek kau, Irene.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena aku mau.
Dasar pemabuk yang payah.
Dan kau istri Raja Neptunus.
Dulu aku hampir menjadi istrinya.
Penghisap penis Raja Neptunus.
Lakukan sekali lagi kupukul kau.
Aku tahu tempat yang ada minuman enak.
Sungguh? Di mana?
Ritz Carlton.
- Aku bisa ajak kalian. - Bagaimana caranya?
- Kau akan mendandani kami? - Orang-orang di sana mengenalku.
Kalau begitu kenapa kau di sini bersama kami, Francis?
Aku kenal mereka. Tapi aku berbeda dengan mereka.
- Aku... aku seperti kalian. - Aku tersanjung.
Memulainya dari bawah. Tanpa modal apa pun.
- Kalian tak punya apa. - Mahkota kecil.
Jika ada kesempatan, ambillah.
- Pilihan apa yang kau punya? - Aku seperti bidadari.
Kau tak punya pilihan. Melangkahlah lebih jauh.
- Apa lagi yang bisa kau lakukan? - Untuk apa?
Tak pernah ada yang membicarakannya. Tak pernah ada yang bertanya...
- Apa intinya... - Bisakah kau diam?
Apa?
Tak ada yang mau mendengar omong kosongmu.
Aku tak bicara padamu.
Aku tetap bisa mendengarmu. Aku muak mendengarnya.
Kalau begitu pergi ke tempat lain.
Ini tempatku.
Ini tempat asalku.
Tentu saja.
Kau bilang apa, Pelacur? Kuhajar kau.
Kau juga, Jelek!
- Jaga mulutmu. - Makan saja kotoranku.
Kurasa kau harus minta maaf pada nona-nona ini.
Paksa aku.
Francis, tolong kami.
"Dari tipi yang bersinar, Megissogwon yang hebat keluar."
"Tubuhnya tinggi, bahunya kekar."
"Berhiaskan wampum di seluruh tubuhnya."
"Bersenjatakan alat-alat perangnya."
Minta maaf!
- Minta maaf! - Kau berengsek, Mary Jane.
"Dia berangkat dari Hiawatha. Ke wilayah yang berangin."
"Ke Kepulauan Yang Diberkati. Ke Kerajaan Ponemah."
"Ke Negeri Akhirat."
Kalian lihat? Aku hapal.
Kurasa kau menang.
- Apa hadiahnya? - Apa yang kau inginkan?
Ayolah. Bangun, Walter.
Aku ingin bercinta dengan kalian berdua.
Siapa yang mau bicara lebih dulu?
Mungkin kau mau?
Kami...
Ingin merampok tempat penyimpanan uangnya.
Berengsek.
Kami tahu Big Boy akan keluar dan...
- Kru Skeleton. - Ya, kru Skeleton.
Kami pikir akan mudah.
Bagaimana kalian dapat ide itu?
Istriku.
Istrimu menyuruhmu merampok Al Capone?
Kami punya masalah di rumah.
Aku bisa mendukung pernyataan itu.
- Bagaimana kau akan menanganinya? - Hanya ada satu pilihan, 'kan?
Kau bosnya. Kau mau melakukannya?
Kau mau aku yang melakukannya?
Kau mau tunggu Al?
Bawa mereka pergi dari sini. Cepat dan rapi.
- Itulah aku. - Kau butuh anak buahku?
Anak buahku ada di luar.
- Ayo. - Ke mana?
Maraton menari.
Berapa lama kau bisa berdiri.
- Kau mau lagi? - Tidak, Pak.
Ayo kita pergi.
Malam, Al. Kau cepat sekali kembali.
Semua bebek kecil bisa bersuara!
Semua cacing kecil bisa merangkak
Semua tikus mondok bisa berjemur di sinar matahari...
Dan membuat lubang lalu bersenang-senang
Ralphie, temui teman-temanku yang baru.
Tn. Paul Muni dan Tn. George Raft.
Mereka datang kemari dari Hollywood, California, Negeri Impian.
- Katakan tujuanmu kemari, George. - Kami membuat film kejahatan.
- Latar belakang di Chicago. - Benar.
- Soal apa? - Sejenis drama Shakespeare.
- Jatuh bangunnya manusia. - Dengan banyak aksi.
- Dan dia mati di akhir, 'kan? - Begitulah jalan ceritanya.
Agar bisa menunjukkan caranya...
Aku akan mengenalkan mereka pada Tn. Bugs Moran.
Buka cerutu Kuba-nya. Minumlah.
Ayo kita main kartu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kami baru akan pergi. - Itu pertanyaan yang berbeda.
Aku sedang menyelesaikan masalah, Al.
Masalah apa?
Menarik.
Kalian berdua, anggap saja ini rumah sendiri.
Kalian berdua, ikut denganku.
Jika kalian berkenan.
Kalian dengar dia.
Semuanya, dengar!
Lihat ke atas, masuklah, dan bayar!
Ini hari yang indah untuk masuk ke Boardwalk.
Tapi kami punya hal lain dari hanya sekadar air dan pasir.
Biayanya lima sen untuk masuk ke kebanggaan Atlantic City...
- Bisakah kau membujuknya? - Ini agak sulit.
Aku tak minta macam-macam. Hanya jabatan di departemen.
Waktunya harus tepat.
Jim Neary dicalonkan menjadi anggota dewan...
Kau mau jadi seperti Jim Neary? Pria itu adalah pembohong sejati.
Kau harus bayar agar bisa ikut makan malam itu.
Apa hubungannya?
Lain kali kau menemui Komodor...
- Akan aku urus. - Mungkin salah satu pemadam...
Eli, kau harus memercayaiku.
Nuck.
- Hei, Nuck! - Apa?
Minggu kemarin?
Aku pergi dengan June dan orang tuanya ke Brigantine.
Kami berjalan di sepanjang pantai. Lalu dia bilang...
"Aku kehilangan pita rambutku. Bantu aku mencarinya."
Kami berakhir di belakang semak-semak.
Dan dia mengizinkan aku menyentuhnya di bagian itu.
Tuan, mau rokok?
Aku tak percaya.
Kau bisa dengar mereka membicarakan...
Apa yang terjadi?
Awas!
Berhenti!
Ini benar-benar menyakiti perasaanku.
Maksudku...
Apa salahku pada kalian?
Aku memberi kalian bantuan.
Aku merangkulmu. Karena aku kenal kakakmu.
Agar kau bisa bersembunyi. Bukankah aku melakukannya?
Benar.
Kau pernah berterima kasih? Aku tak pernah mendengarnya.
- Terima kasih banyak. - Sekarang tak ada artinya.
Dan kau.
Aku kira kita adalah teman.
Tentu saja kita berteman, Al.
Kau mencuri dari teman?
Pria seperti apa kau jika mencuri dari teman?
Tamak. Sangat tamak.
Dan kau?
Aku juga tamak.
Ini yang kupikir.
Aku tak percaya pada kalian.
Kurasa kalian merencanakan sesuatu.
Kurasa Charlie Luciano benar.
Kalian adalah polisi.
Al, ada tamumu.
Keraskan radionya, Ralphie.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku adalah Nelson Kaspar Van Alden!
Aku adalah agen tersumpah Departemen Perbendaharaan Amerika!
Dan aku bersumpah pada Tuhan, keadilan akan datang padamu!
Walau aku harus...
Berengsek.
Singkirkan dia dariku!
- Kau baik saja, Snork? - Dia akan membunuhku.
- Ya.
Selama ini...
Sial... kenapa pakai senjata?
Berengsek.
- Maafkan aku, June. - Berengsek!
- Maafkan aku, June. Maafkan aku - Tak apa.
- Kau bergumam? Hei! - Maafkan aku.
Aku bicara padamu!
Katakan! Katakan sekarang!
- Kami datang untuk buku besar. - Kenapa?
Kami diperintah.
- Oleh siapa? - Anggota FBI yang menekan kami.
Siapa namanya?
Beri tahu atau tidak, hasilnya sama saja.
Katakan padaku, maka akan kubunuh kau dengan cepat.
Agen Biro Pelarangan.
Namanya Ness.
Kita telah dibohongi, Ralphie?
Benar.
Kita seharusnya sudah tewas sekarang.
Tertelungkup di ladang jagung.
Benar, Al.
Kita bilang apa ke kakaknya?
Luciano akan mengurus dia.
Mike.
Awasi dia.
Selesaikan ini. Al ingin kau membawa ini ke Cicero.
Dia tak merasa aman.
Dia sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Lobi.
Dia memiliki dua anak.
Begitu juga aku.
Jika mereka menanyakan pekerjaanku, aku tak malu memberi tahu mereka.
- Apa yang akan terjadi padaku? - Kau kira aku peduli?
Belilah tiket bus.
Hiawatha.
Kau suka dekorasinya?
Persis seperti yang kucari.
Lalu apa yang kau sukai?
Dia dulu, lalu kau.
Kau tak menyukaiku?
Kusimpan kau untuk yang terakhir.
Di mana kau ingin melakukannya?
Di sini.
Dasar anak nakal.
- Anak seorang Piney. Aku orangnya. - Kukira kau dari Missouri.
Aku seekor kanguru. Apa kabar?
Ayo kita lakukan.
Mencari tas kecilku?
- Sudah kutemukan. - Masuklah ke dalamnya.
Francis, asal kau tahu.
Ini bukan masalah pribadi.
Bos masih di dalam?
Jadi...
Seperti ini yang kau bayangkan? Selama bertahun-tahun?
Dengan orang yang tak berdosa? Tak mungkin.
- Kau kira kau dapat lolos? - Pertempuran telah berakhir.
Aku kemari dengan kemauanku sendiri. Aku tak bawa senjata.
- Anak buahmu di luar. - Semua itu jika kau bunuh aku.
Apa itu penting bagimu? Kurasa tidak.
Bawa keluar anak kecil itu, tapi Nn. Maitland tetap di sini.
Kenapa kau kemari? Jujurlah.
Aku harus membukanya.
Aku membayar studio, musisi, biaya pembuatan piringan.
Tak ada yang ingin memutarnya. Tak ada yang ingin menyewaku...
Di Chicago, Kansas City, atau di mana pun.
Apa kaitannya denganku?
Minta mereka berhenti untuk menghentikan aku.
Jangkauanku hanya mencapai bar dan pub.
Aku tak bisa hidup seperti itu. Tidak jika dengan dia.
Lepas saja. Semua melakukan itu.
Kau membuatku tenggelam. Setetes demi setetes.
Mungkin kegagalan itu adalah salahmu sendiri.
Bisakah kau biarkan aku pergi?
Aku datang dari pertemuanku di pusat kota.
Sejujurnya, aku dipanggil oleh Tn. Luciano.
Aku ingat dia.
Aku didikte olehnya.
Aku diperbolehkan melakukan bisnisku hanya jika di bawah kendalinya.
Sebagai gantinya, aku dilindungi dari yang lain sepertinya.
Dia mengizinkanku melakukan bisnisku di rumahku.
Ini adalah aturan yang baru.
- Tak ada kaitannya denganku. - Bagaimana jika ada kaitannya?
Apa aku lebih buruk dari para iblis yang mengkhianatimu?
- Hanya kau iblis yang kukenal. - Panggil aku sesukamu.
Aku tak pernah mengaku sebagai temanmu.
Kuberikan posisi padamu. Kau akan kubayar dengan baik.
Jika ingin darah, kau memiliki kesempatan untuk menumpahkannya.
- Aku membantumu? - Kau membantu dirimu.
Tiap jiwa di kamar ini, mendambakan kebebasan.
Putar piringannya.
Aku memberikan penawaran. Kau tak akan dapat yang lebih baik.
Putar piringannya.
Aku terima tawarannya.
Tidak.
Tak terlalu masalah bagiku.
Bukan itu maksud kedatanganku.
Kau datang untuk didengar. Itu suaramu.
Kau memutar piringan dan aku menyukainya.
Pilih kotanya. Aku akan buat panggilan. Kau akan tampil besok.
Kau tak turun di Bumi ini untuk jadi pembantu kulit putih.
Kau tak boleh memercayainya.
Tak tahukah kau?
Kurasa bisa. Sejauh yang kuperlukan.
Kau pernah bertemu ayahmu?
Ibu mencintainya, tapi dia harus pergi.
Sayang...
Tetaplah dekat dengan ibumu. Kau mengerti?
Menjauhlah dari orang-orang seperti aku.
Mari kita mulai.
Berikan pistolnya. Sebagai tanda loyalitas.
- Mereka pergi lebih dulu. - Kita pergi bersama.
Apa bedanya?
Kita pergi ke tujuan yang berbeda.
Pergilah.
Bisa kubantu, Bu?
Ya. Tentu saja.
Kolaborasi kita dimulai.
Ayah ingin bertemu denganmu.
Kenapa? Ayah butuh uang?
- Bukan itu. - Lalu apa?
Ayah hanya memiliki dua putra.
Aku masih menemui Ibu. Itu yang penting.
Ayah selalu membicarakanmu.
Berengsek.
Jangan bicara seperti itu.
Mabel mengandung.
Sungguh?
Itu bagus.
Diam di tempat!
Baiklah. Baiklah tenang.
Tak ada yang akan menyakitimu. Kau tertangkap. Hanya itu.
Kau sibuk hari ini?
Siapa namamu?
Kau pasti punya nama.
Nellie Bly.
Jangan bohong padaku. Itu nama di buku ini.
Aku Nucky.
Itu adikku, Eli.
Tak seburuk yang kau bayangkan. Beri tahu saja namamu.
Gillian.
Itu bukan nama seorang anak laki-laki.
Aku bukan anak laki-laki.
Kau sedang lihat apa?
Kau kira aku tak tahu siapa kau?
Dasar pencuri kecil. Akan kuusir kau dari kota.
- Apa? - Kau mengharapkan bantuan?
Anak bodoh! Kenapa kau harus percaya padaku?
Aku tak mengerti.
Old Rumpus. 50 dolar.
Kau dengar aku? Kuberi kau 50 dolar.
Kubilang aku akan membayarmu.
Kau tak perlu membayarku, Pak. Aku sudah bekerja padamu.
Dia ingin menemuimu.
Siapa namamu?
Joe Harper.
- Dari mana asalmu? - Indiana.
- Sedang apa kau di sini? - Mencoba jadi lebih baik.
Yang kau lihat malam ini...
- Aku tak melihat apa pun. - Kau melihatku.
- Apa pun yang aku bilang... - Kau hanya bilang ingin pulang.
Ambillah.
Tidak, Pak.
- Kenapa tidak? - Kau hanya melewati malam buruk.
Itu saja.
Jika kau membantu orang untuk membantu dirimu sendiri...
Dunia ini akan jadi seperti apa?
Seseorang yang dekat denganku baru saja meninggal karena aku.
Terakhir yang dia katakan padaku, "Minumlah kopimu."
Dia telah tiada.
Dan aku masih di sini.
Dunia seperti apa itu?
Ayolah.
Ini bukan membantu dirimu sendiri.
Ini membantu diriku.
Tuan.
Semuanya sudah di bawah.
Apa?
Aku ingin semua mendengar baik.
Kalian harus bersumpah setia...
Pada Tn. Nucky Thompson dari Atlantic City, New Jersey...
Untuk melindungi serta menjaga milik dan propertinya dari segala musuh...
Dari luar atau dari dalam, seumur hidup kalian.
Tak ada yang tahu keberadaanmu. Jadi aku melakonkan Paul Revere.
Kita bersiap untuk pertempuran atau tidak?
Kita akan bertempur.
Bawa mobilnya.
Kau tak akan bisa hentikan orang-orang berkulit putih itu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Mereka ada di mana saja. Kau cuma di sini.
Bertahan sudah merupakan kemenangan bagiku.
Kau cukup andal dalam bertahan.
Kau akan memegang janjimu padanya.
Karena aku akan memegang janjiku.
Bagaimana kau akan tahu?
Aku tak akan tahu.
Yakinkan pada dirimu, aku akan menepati janji.
Semua itu awalnya hanyalah sebuah mimpi.
Tak ada orang yang pernah bebas.
Baik kalau begitu.